社群中心／綜合報導推特 反差

好的電影名稱，能夠诱惑觀眾的興趣，但台灣的電影名稱怎麼皆如斯相像？或是翻譯後的名稱諧音，讓东说念主在購票時皆不好道理說出口呢？！

聽到爛的片名

1. 「神鬼XX」：無論《神鬼奇航》、《神鬼傳奇》、《神鬼認證》還是《神鬼交鋒》，不论內容有沒有神鬼，归正名稱取起來便是要驚六合泣鬼神。

2. 「玩命XX」：根據統計，國內電影翻譯名稱就有65部叫「玩命XX」也許是受到《玩命關頭》的影響，惟有得当「保羅沃克有上演」的「動作片」，就有很大的機率以「玩命」為名，幾乎成為他的個东说念主牌号。

3. 「即刻XX」：《即刻支持》、《即刻復仇》、《即刻獵殺》、《即刻反擊》超適合作念為動作片的片名，感覺整部電影的節奏會很赶紧，可能皆沒空讓主角好好說句話吧。

推特 反差

常見的電影名稱梗

1. 「XXX了沒」 自從某綜藝節目開播後，許多電影也開始跟風「XXX了沒」的名稱梗，像是，《克扣者了沒》、《男女生了沒》、《鬼壓床了沒》，但其實「了沒」這兩個字自己是毫無意義的。

2. 「XXX很大」

由於前幾年瑤瑤的電玩廣告「殺很大」成名後，掀翻電影名稱的效法潮，舉凡《特務愛很大》、《特務殺很大》等，搞的之後的電影皆要變的「很大」。

3. 「XX要不要、好不好、行不能」

同樣從偶像劇發跡的名稱，這種問句型的電影，《老爸行不能》、《愛情藥不藥》、《熟男型不型》、《特務行不能》也越來越多。

萝莉telegram

 

不好道理念出來的電影名稱

1.  鬼機8、超級8、黯陰羊 「超級8的來賓不错進場嘍！」、「看黯陰羊要不要搭餐？」感覺讓電影院的售票东说念主員罵髒話才是電影商的指标吧…

2.  陰地、恶兆2－雙瘋 警员先生便是這個东说念主！一直說思看陰地！男生去買票時不會很尷尬嗎？

3.  黑蘭嬌 海報跟預告皆出現後，才發現大约真有點瞻念，最後片商更名成「黑蘭煞」，但已經來不足了…

▼思看更多意旨的新聞推特 反差，《ETtoday臉書新聞》每天給你超酷影音！